Недавно Льюис, Хухрин, Мушарраф и Льюис представили сжатый обзор русского перевода [1] «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [2], краткой методики, предназначенной для оценки позитивного аффекта. Добавление русского перевода «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» в литературу по позитивной психологии на русском языке предоставляет как исследователям, так и практическим психологам дополнительный инструмент для рассмотрения и дальнейшего использования в их деятельности.
В дополнение к работе Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состоит в том, чтобы предоставить научному сообществу доступный вариант русского перевода «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья», опубликованный в российском журнале, таком как “Психология, социология и педагогика“. Также это позволит индексировать шкалу в российских поисковых сервисах и системах научного цитирования.
В приложении представлены копии оригинальной английской версии «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [2] и русский перевод «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [1], а также инструкции на английском и русском языках об использовании и обработке данных этого инструмента.
Мы выражаем надежду на то, что русскоязычные коллеги будут рады доступу к русскому переводу «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [1].
Приложение
Сокращённая шкала депрессии-счастья (СШДС)
Внизу представлено несколько утверждений, которыми люди описывали свои чувства. Прочите, пожалуйста, каждое из этих утверждений, и отметьте в соответствующей графе, насколько часто Вы чувствовали себя таким образом на протяжении последних семи дней, включая сегодня. Некоторые утверждения описывают положительные чувства, некоторые утверждения описывают отрицательные чувства. Вы могли испытывать и те, и другие чувства в разное время на протяжении прошедших семи дней.
Таблица 1. Бланк сокращённой шкалы депрессии-счастья
Никогда |
Редко |
Иногда |
Часто |
|
1. Я чувствую разочарование своей жизнью | ||||
2. Я чувствую себя счастливым | ||||
3. Я чувствую себя подавленно | ||||
4. Я чувствую удовлетворение собой | ||||
5. Я чувствую, что жизнь мне в радость | ||||
6. Я чувствую, что жизнь не имеет смысла |
Инструкции по подсчёту баллов
Чтобы получить итоговую оценку, необходимо подсчитать общее количество баллов, проставленных испытуемым. Каждому ответу соответствует определённое количество баллов. Пункты 1, 3 и 6 являются обратными.
Для прямых утверждений: Никогда (0), Редко (1), Иногда (2), Часто (3).
Для обратных утверждений: Никогда (3), Редко (2), Иногда (1), Часто (0).
Библиографический список
- Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. The Short Depression-Happiness Scale: A Russian translation // Indian Journal of Positive Psychology. 2017. №1.
- Joseph, S., Linley, P. A., Harwood, J., Lewis, C. A., McCollam, P. Rapid assessment of well-being: The Short Depression-Happiness Scale (SDHS) // Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice. 2004. №4.
References
- Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. The Short Depression-Happiness Scale: A Russian translation // Indian Journal of Positive Psychology. 2017. №1.
- Joseph, S., Linley, P. A., Harwood, J., Lewis, C. A., McCollam, P. Rapid assessment of well-being: The Short Depression-Happiness Scale (SDHS) // Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice. 2004. №4.