УДК 159.98

К ВОПРОСУ О РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ СОКРАЩЁННОЙ ШКАЛЫ ДЕПРЕССИИ-СЧАСТЬЯ

Льюис Кристофер Алан1, Хухрин Михаил Сергеевич2, Галяутдинова Светлана Ишбулдиновна3, Мушарраф Садия4, Льюис Мэри Джейн5
1Университет Глиндор, Рексем, Уэльс, Соединённое Королевство, профессор факультета психологии, приглашённый профессор факультета психологии, Башкирский государственный университет, Уфа, Республика Башкортостан, Россия
2Башкирский государственный университет, Уфа, Республика Башкортостан, Россия, ассистент кафедры общей психологии факультета психологии
3Башкирский государственный университет, Уфа, Республика Башкортостан, Россия, доцент кафедры общей психологии факультета психологии
4Университет Каид-и Азама, Исламабад, Пакистан, ассистент национального института психологии
5Университет Глиндор, Рексем, Уэльс, Соединённое Королевство, ассистент факультета психологии

Аннотация
Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы предоставить читателям доступный вариант русского перевода «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья», опубликованный в российском журнале. В приложении приведены копии оригинальной английской версии «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» и русский перевод «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья», вместе с инструкциями на английском и русском языках об использовании и обработке данных этого инструмента.

Ключевые слова: русский перевод, Сокращённая Шкала Депрессии-Счастья


THE SHORT DEPRESSION-HAPPINESS SCALE: A RUSSIAN TRANSLATION – REVISITED

Lewis Christopher Alan1, Khukhrin Mikhail Sergeevich2, Galyautdinova Svetlana Ishbuldinovna3, Musharraf Sadia4, Lewis Mary Jane5
1Glyndŵr University, Wrexham, Wales, UK, Department of Psychology and Department of Psychology, Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia. DPhil in Psychology, Professor of Psychology
2Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia, Department of Psychology, MSc in Psychology, Lecturer in Psychology
3Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia, Department of Psychology, PhD in Psychology, Dean of Psychology
4Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan, National Institute of Psychology, MSc in Psychology, Lecturer in Psychology
5Glyndŵr University, Wrexham, Wales, UK, Department of Psychology, BSc in Natural Sciences, Research Assistant

Abstract
The present aim was to provide an accessible version of the Russian translation of the Short Depression-Happiness Scale published in a domestic Russian journal. Within the appendix are copies of both the original English version of the Short Depression-Happiness Scale and the Russian translation of the Short Depression-Happiness Scale, along with the guidance notes in both English and Russian on the administration and scoring of the instrument.

Рубрика: Психология

Библиографическая ссылка на статью:
Льюис К.А., Хухрин М.С., Галяутдинова С.И., Мушарраф С., Льюис М.Д. К вопросу о русском переводе сокращённой шкалы депрессии-счастья // Психология, социология и педагогика. 2017. № 5 [Электронный ресурс]. URL: http://psychology.snauka.ru/2017/05/8162 (дата обращения: 26.05.2017).

Просмотреть статью на английском языке

Недавно Льюис, Хухрин, Мушарраф и Льюис представили сжатый обзор русского перевода [1] «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [2], краткой методики, предназначенной для оценки позитивного аффекта. Добавление русского перевода «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» в литературу по позитивной психологии на русском языке предоставляет как исследователям, так и практическим психологам дополнительный инструмент для рассмотрения и дальнейшего использования в их деятельности.

В дополнение к работе Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состоит в том, чтобы предоставить научному сообществу доступный вариант русского перевода «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья», опубликованный в российском журнале, таком как “Психология, социология и педагогика“. Также это позволит индексировать шкалу в российских поисковых сервисах и системах научного цитирования.

В приложении представлены копии оригинальной английской версии «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [2] и русский перевод «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [1], а также инструкции на английском и русском языках об использовании и обработке данных этого инструмента.

Мы выражаем надежду на то, что русскоязычные коллеги будут рады доступу к русскому переводу «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [1].

Приложение

Сокращённая шкала депрессии-счастья (СШДС)

Внизу представлено несколько утверждений, которыми люди описывали свои чувства. Прочите, пожалуйста, каждое из этих утверждений, и отметьте в соответствующей графе, насколько часто Вы чувствовали себя таким образом на протяжении последних семи дней, включая сегодня. Некоторые утверждения описывают положительные чувства, некоторые утверждения описывают отрицательные чувства. Вы могли испытывать и те, и другие чувства в разное время на протяжении прошедших семи дней.

Таблица 1. Бланк сокращённой шкалы депрессии-счастья

Никогда

Редко

Иногда

Часто

1. Я чувствую разочарование своей жизнью
2. Я чувствую себя счастливым
3. Я чувствую себя подавленно
4. Я чувствую удовлетворение собой
5. Я чувствую, что жизнь мне в радость
6. Я чувствую, что жизнь не имеет смысла

Инструкции по подсчёту баллов

Чтобы получить итоговую оценку, необходимо подсчитать общее количество баллов, проставленных испытуемым. Каждому ответу соответствует определённое количество баллов. Пункты 1, 3 и 6 являются обратными.

Для прямых утверждений: Никогда (0), Редко (1), Иногда (2), Часто (3).

Для обратных утверждений: Никогда (3), Редко (2), Иногда (1), Часто (0).


Библиографический список
  1. Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. The Short Depression-Happiness Scale: A Russian translation // Indian Journal of Positive Psychology. 2017. №1.
  2. Joseph, S., Linley, P. A., Harwood, J., Lewis, C. A., McCollam, P. Rapid assessment of well-being: The Short Depression-Happiness Scale (SDHS) // Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice. 2004. №4.

References
  1. Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. The Short Depression-Happiness Scale: A Russian translation // Indian Journal of Positive Psychology. 2017. №1.
  2. Joseph, S., Linley, P. A., Harwood, J., Lewis, C. A., McCollam, P. Rapid assessment of well-being: The Short Depression-Happiness Scale (SDHS) // Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice. 2004. №4.


Все статьи автора «Хухрин Михаил Сергеевич»


© Если вы обнаружили нарушение авторских или смежных прав, пожалуйста, незамедлительно сообщите нам об этом по электронной почте или через форму обратной связи.

Связь с автором (комментарии/рецензии к статье)

Оставить комментарий

Вы должны авторизоваться, чтобы оставить комментарий.

Если Вы еще не зарегистрированы на сайте, то Вам необходимо зарегистрироваться: