УДК 159.98

К ВОПРОСУ О РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ ШКАЛЫ ПОЗИТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Льюис Кристофер Алан1, Хухрин Михаил Сергеевич2, Галяутдинова Светлана Ишбулдиновна3, Мушарраф Садия4, Льюис Мэри Джейн5
1Университет Глиндор, Рексем, Уэльс, Соединённое Королевство, профессор факультета психологии, приглашённый профессор факультета психологии, Башкирский государственный университет, Уфа, Республика Башкортостан, Россия
2Башкирский государственный университет, Уфа, Республика Башкортостан, Россия, ассистент кафедры общей психологии факультета психологии
3Башкирский государственный университет, Уфа, Республика Башкортостан, Россия, доцент кафедры общей психологии факультета психологии
4Университет Каид-и Азама, Исламабад, Пакистан, ассистент национального института психологии
5Университет Глиндор, Рексем, Уэльс, Соединённое Королевство, ассистент факультета психологии

Аннотация
Цель настоящей работы состоит в том, чтобы предоставить доступную версию русского перевода шкалы позитивного функционирования, опубликованного в российском журнале. В приложении представлены копии как оригинальной английской версии «Шкалы Позитивного Функционирования», так и русский перевод «Шкалы позитивного функционирования», а также руководства на английском и русском языках об использовании этого инструмента.

Ключевые слова: позитивная психология, русский перевод, шкала позитивного функционирования


THE POSITIVE FUNCTIONING INVENTORY: A RUSSIAN TRANSLATION – REVISITED

Lewis Christopher Alan1, Khukhrin Mikhail Sergeevich2, Galyautdinova Svetlana Ishbuldinovna3, Musharraf Sadia4, Lewis Mary Jane5
1Glyndŵr University, Wrexham, Wales, UK, Department of Psychology and Department of Psychology, Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia. DPhil in Psychology, Professor of Psychology
2Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia, Department of Psychology, MSc in Psychology, Lecturer in Psychology
3Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia, Department of Psychology, PhD in Psychology, Dean of Psychology
4Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan, National Institute of Psychology, MSc in Psychology, Lecturer in Psychology
5Glyndŵr University, Wrexham, Wales, UK, Department of Psychology, BSc in Natural Sciences, Research Assistant

Рубрика: Психология

Библиографическая ссылка на статью:
Льюис К.А., Хухрин М.С., Галяутдинова С.И., Мушарраф С., Льюис М.Д. К вопросу о русском переводе Шкалы Позитивного Функционирования // Психология, социология и педагогика. 2017. № 10 [Электронный ресурс]. URL: http://psychology.snauka.ru/2017/10/8374 (дата обращения: 03.10.2018).

Просмотреть статью на английском языке

Недавно Льюис, Хухрин, Мушарраф и Льюис представили сжатый обзор русского перевода [1] «Шкалы Позитивного Функционирования» [2], краткой методики, предназначенной для оценки позитивного функционирования. Добавление русского перевода «Шкалы Позитивного Функционирования» в литературу по позитивной психологии на русском языке предоставляет как исследователям, так и практическим психологам дополнительный инструмент для рассмотрения и дальнейшего использования в их деятельности.

В дополнение к работе Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состоит в том, чтобы предоставить научному сообществу доступный вариант русского перевода «Шкалы Позитивного Функционирования», опубликованный в российском журнале, таком как “Психология, социология и педагогика“. Также это позволит индексировать шкалу в российских поисковых сервисах и системах научного цитирования.

В приложении представлены копии оригинальной английской версии «Шкалы Позитивного Функционирования» [2] и русский перевод «Шкалы Позитивного Функционирования» [1], а также инструкции на английском и русском языках об использовании и обработке данных этого инструмента.

Мы выражаем надежду на то, что русскоязычные коллеги будут рады доступу к русскому переводу шкалы позитивного функционирования [1].

Приложение

 Positive Functioning Inventory-12 (PFI-12)

A number of statements that people have made to describe how they feel are given below.  Please read each one and tick the box which best describes how frequently you felt that way in the past seven days, including today.  Some statements describe positive feelings and some describe negative feelings.  You may have experienced both positive and negative feelings at different times during the past seven days.

  Never Rarely Sometimes Often
1. I felt dissatisfied with my life

 

       
2.I felt happy

 

       
3. I felt cheerless

 

       
4. I felt pleased with the way I am

 

       
5. I felt that life was enjoyable

 

       
6 I felt that life was meaningless

 

       
7.I felt content  

 

     
8.I felt tense

 

       
9.I felt calm

 

       
10.I felt relaxed

 

       
11.I felt upset

 

       
12.I felt worried

 

       

 Scoring key:  Items are scored as follows: never = 0, rarely = 1, sometimes – 2, often = 3.

Items 1, 3, 6, 8, 11, & 12 are reverse scored.  Items 1 to 12 are summed to provide a total positive functioning score. 

Шкала Позитивного Функционирования – 12 (ШПФ-12)

Внизу представлено несколько утверждений, которыми люди описывали свои чувства. Прочите, пожалуйста, каждое из этих утверждений, и отметьте в соответствующей графе, насколько часто Вы чувствовали себя таким образом на протяжении последних семи дней, включая сегодня. Некоторые утверждения описывают положительные чувства, некоторые утверждения описывают отрицательные чувства. Вы могли испытывать и те, и другие чувства в разное время на протяжении прошедших семи дней.

  Никогда Редко Иногда Часто
1. Я чувствовал неудовлетворённость своей жизнью        
2. Я чувствовал себя счастливым

 

       
3. Я чувствовал уныние

 

       
4. Я чувствовал удовлетворённость собой

 

       
5. Я чувствовал, что жизнь приятна

 

       
6. Я чувствовал, что жизнь бессмысленна

 

       
7. Я чувствовал себя довольным  

 

     
8. Я чувствовал напряжение

 

       
9. Я чувствовал спокойствие

 

       
10. Я чувствовал себя расслабленно

 

       
11. Я чувствовал себя расстроенно

 

       
12. Я чувствовал беспокойство

 

       

Инструкции по подсчёту баллов

Баллы распределяются следующим образом: никогда = 0, редко = 1, иногда = 2, часто = 3.

Вопросы 1, 3, 6, 8, 11, и 12 являются обратными (никогда = 3, редко = 2, иногда = 1, часто = 0).

Для того, чтобы получить итоговую оценку, следует просуммировать все баллы.

 

Связь: Кристофер Алан Льюис. Электронная почта: ca.lewis@glyndwr.ac.uk

Направляйте письма на адрес: ca.lewis@glyndwr.ac.uk

Конфликт интересов: отсутствует

Поделиться в соц. сетях

0

Библиографический список
  1. Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. (2017). The Psychological Functioning Inventory: A Russian translation. Indian Journal of Positive Psychology. №3.
  2. Joseph, S., & Maltby, J. (2014). Positive Functioning Inventory: Initial validation of a 12-item self-report measure of well-being. Psychology of Well-Being: Theory, Research and Practice, 4:15.

References
  1. Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. (2017). The Psychological Functioning Inventory: A Russian translation. Indian Journal of Positive Psychology. №3.
  2. Joseph, S., & Maltby, J. (2014). Positive Functioning Inventory: Initial validation of a 12-item self-report measure of well-being. Psychology of Well-Being: Theory, Research and Practice, 4:15.


Количество просмотров публикации: Please wait

Все статьи автора «Хухрин Михаил Сергеевич»


© Если вы обнаружили нарушение авторских или смежных прав, пожалуйста, незамедлительно сообщите нам об этом по электронной почте или через форму обратной связи.

Связь с автором (комментарии/рецензии к статье)

Оставить комментарий

Вы должны авторизоваться, чтобы оставить комментарий.

Если Вы еще не зарегистрированы на сайте, то Вам необходимо зарегистрироваться: