Электронный научно-практический журнал «Психология, социология и педагогика» » Хухрин Михаил Сергеевич

К вопросу о русском переводе сокращённой шкалы депрессии-счастья

Хухрин Михаил Сергеевич — Thu, 18 May 2017 07:21:12 +0000

Недавно Льюис, Хухрин, Мушарраф и Льюис представили сжатый обзор русского перевода [1] «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [2], краткой методики, предназначенной для оценки позитивного аффекта. Добавление русского перевода «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» в литературу по позитивной психологии на русском языке предоставляет как исследователям, так и практическим психологам дополнительный инструмент для рассмотрения и дальнейшего использования в их деятельности.

В дополнение к работе Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состоит в том, чтобы предоставить научному сообществу доступный вариант русского перевода «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья», опубликованный в российском журнале, таком как “Психология, социология и педагогика“. Также это позволит индексировать шкалу в российских поисковых сервисах и системах научного цитирования.

В приложении представлены копии оригинальной английской версии «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [2] и русский перевод «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [1], а также инструкции на английском и русском языках об использовании и обработке данных этого инструмента.

Мы выражаем надежду на то, что русскоязычные коллеги будут рады доступу к русскому переводу «Сокращённой Шкалы Депрессии-Счастья» [1].

Приложение

Сокращённая шкала депрессии-счастья (СШДС)

Внизу представлено несколько утверждений, которыми люди описывали свои чувства. Прочите, пожалуйста, каждое из этих утверждений, и отметьте в соответствующей графе, насколько часто Вы чувствовали себя таким образом на протяжении последних семи дней, включая сегодня. Некоторые утверждения описывают положительные чувства, некоторые утверждения описывают отрицательные чувства. Вы могли испытывать и те, и другие чувства в разное время на протяжении прошедших семи дней.

Таблица 1. Бланк сокращённой шкалы депрессии-счастья

	Никогда	Редко	Иногда	Часто
1. Я чувствую разочарование своей жизнью
2. Я чувствую себя счастливым
3. Я чувствую себя подавленно
4. Я чувствую удовлетворение собой
5. Я чувствую, что жизнь мне в радость
6. Я чувствую, что жизнь не имеет смысла

Инструкции по подсчёту баллов

Чтобы получить итоговую оценку, необходимо подсчитать общее количество баллов, проставленных испытуемым. Каждому ответу соответствует определённое количество баллов. Пункты 1, 3 и 6 являются обратными.

Для прямых утверждений: Никогда (0), Редко (1), Иногда (2), Часто (3).

Для обратных утверждений: Никогда (3), Редко (2), Иногда (1), Часто (0).

К вопросу о русском переводе Шкалы Позитивного Функционирования

Хухрин Михаил Сергеевич — Thu, 12 Oct 2017 15:09:26 +0000

Недавно Льюис, Хухрин, Мушарраф и Льюис представили сжатый обзор русского перевода [1] «Шкалы Позитивного Функционирования» [2], краткой методики, предназначенной для оценки позитивного функционирования. Добавление русского перевода «Шкалы Позитивного Функционирования» в литературу по позитивной психологии на русском языке предоставляет как исследователям, так и практическим психологам дополнительный инструмент для рассмотрения и дальнейшего использования в их деятельности.

В дополнение к работе Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состоит в том, чтобы предоставить научному сообществу доступный вариант русского перевода «Шкалы Позитивного Функционирования», опубликованный в российском журнале, таком как “Психология, социология и педагогика“. Также это позволит индексировать шкалу в российских поисковых сервисах и системах научного цитирования.

В приложении представлены копии оригинальной английской версии «Шкалы Позитивного Функционирования» [2] и русский перевод «Шкалы Позитивного Функционирования» [1], а также инструкции на английском и русском языках об использовании и обработке данных этого инструмента.

Мы выражаем надежду на то, что русскоязычные коллеги будут рады доступу к русскому переводу шкалы позитивного функционирования [1].

Приложение

Positive Functioning Inventory-12 (PFI-12)

A number of statements that people have made to describe how they feel are given below. Please read each one and tick the box which best describes how frequently you felt that way in the past seven days, including today. Some statements describe positive feelings and some describe negative feelings. You may have experienced both positive and negative feelings at different times during the past seven days.

	Never	Rarely	Sometimes	Often
1. I felt dissatisfied with my life
2.I felt happy
3. I felt cheerless
4. I felt pleased with the way I am
5. I felt that life was enjoyable
6 I felt that life was meaningless
7.I felt content
8.I felt tense
9.I felt calm
10.I felt relaxed
11.I felt upset
12.I felt worried

Scoring key: Items are scored as follows: never = 0, rarely = 1, sometimes – 2, often = 3.

Items 1, 3, 6, 8, 11, & 12 are reverse scored. Items 1 to 12 are summed to provide a total positive functioning score.

Шкала Позитивного Функционирования – 12 (ШПФ-12)

	Никогда	Редко	Иногда	Часто
1. Я чувствовал неудовлетворённость своей жизнью
2. Я чувствовал себя счастливым
3. Я чувствовал уныние
4. Я чувствовал удовлетворённость собой
5. Я чувствовал, что жизнь приятна
6. Я чувствовал, что жизнь бессмысленна
7. Я чувствовал себя довольным
8. Я чувствовал напряжение
9. Я чувствовал спокойствие
10. Я чувствовал себя расслабленно
11. Я чувствовал себя расстроенно
12. Я чувствовал беспокойство

Инструкции по подсчёту баллов

Баллы распределяются следующим образом: никогда = 0, редко = 1, иногда = 2, часто = 3.

Вопросы 1, 3, 6, 8, 11, и 12 являются обратными (никогда = 3, редко = 2, иногда = 1, часто = 0).

Для того, чтобы получить итоговую оценку, следует просуммировать все баллы.

Связь: Кристофер Алан Льюис. Электронная почта: ca.lewis@glyndwr.ac.uk

Направляйте письма на адрес: ca.lewis@glyndwr.ac.uk

Конфликт интересов: отсутствует

К вопросу о башкирском и русском переводе вопроса Алистера Харди о религиозном опыте

Хухрин Михаил Сергеевич — Wed, 10 Jan 2018 15:09:00 +0000

Недавно Льюис, Галяутдинова, Сафина и Филимонова [1] представили краткий обзор вопроса Алистера Харди о религиозном опыте [2] для того, чтобы контекстуализировать свою работу, предоставляя башкирские и русские переводы вопроса Харди о религиозном опыте. Этот инструмент представляет собой краткий открытый вопрос, который устанавливает степень религиозного опыта. Добавление башкирского и русского переводов вопроса Харди о религиозном опыте в литературу по психологии религии в Башкирии и России предоставляет возможность исследователям и практикам рассмотреть дополнительный инструмент для использования в их деятельности.

Чтобы дополнить работу Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состояла в том, чтобы предоставить доступную версию башкирского и русского переводов Харди о религиозном опыте [2], опубликованном в российском журнале, таком как «Психология, социология и педагогика». Обоснование публикации в этом журнале, которая включает в себя версии статьи как на английском, так и на русском языке, заключается в том, что переведенный инструмент, вероятно, будет иметь большую доступность в российских поисковых системах и научных базах данных, чем у Льюиса и др. [1].

В приложении приведены копии как оригинальной английской версии вопроса Харди о религиозном опыте [2], так и башкирского и русского переводов вопроса Харди о религиозном опыте [1], наряду с указаниями на английском, русском и башкирском языках по использованию этого инструмента.

Мы надеемся, что коллеги, говорящие на башкирском и русском языках, будут рады возможности использовать переводы вопроса Харди о религиозном опыте [1].

Связь: Кристофер Алан Льюис. Электронная почта: ca.lewis@glyndwr.ac.uk

Направляйте письма на адрес: ca.lewis@glyndwr.ac.uk

Конфликт интересов: отсутствует

Приложение

Оригинал

Have you ever been aware of or influenced by a presence or power, whether you call it God or not, which is different from your everyday self?”

_____ Yes, definitely

_____ Probably, but I am not certain

_____ Perhaps, but I am not really sure

_____ No

If you have had a spiritual or religious experience, could you describe it?

Перевод на башкирский язык

Берәй ваҡыт үҙегеҙҙә ғәҙәттән тыш көстөң барлығын hиҙгәнегеҙ бармы (бәлки уны Хоҙай йәки икенсе исем менән атарға мөмкин)

_____ Эйе, әлбиттә

_____ Бәлки, әммә аныҡ ҡына нйтеп булмай

_____ Булыуы мөмкин, әммә шиктәр бар

_____ Юҡ

Әгәр ҙә әеҙҙең рухи һәм дини яҡтан тәжрибәгеҙ булһа, шул көстө тасуирлай алаһығыҙмы?

Перевод на русский язык

Вы когда-либо чувствовали присутствие или влияние сверхъестественных сил (называете ли Вы

это Богом или нет), которые отличаются от Вашей обыденного мироощущения?

_____ Да, определенно

_____ Возможно, но я не уверен(а)

_____ Маловероятно

_____ Нет

Если в Вашей жизни с Вами происходило нечто духовного или религиозного характера, не могли бы Вы это описать?