Просмотреть статью на английском языкеНедавно Льюис, Хухрин, Мушарраф и Льюис представили сжатый обзор русского перевода [1] «Шкалы Позитивного Функционирования» [2], краткой методики, предназначенной для оценки позитивного функционирования. Добавление русского перевода «Шкалы Позитивного Функционирования» в литературу по позитивной психологии на русском языке предоставляет как исследователям, так и практическим психологам дополнительный инструмент для рассмотрения и дальнейшего использования в их деятельности.
В дополнение к работе Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состоит в том, чтобы предоставить научному сообществу доступный вариант русского перевода «Шкалы Позитивного Функционирования», опубликованный в российском журнале, таком как “Психология, социология и педагогика“. Также это позволит индексировать шкалу в российских поисковых сервисах и системах научного цитирования.
В приложении представлены копии оригинальной английской версии «Шкалы Позитивного Функционирования» [2] и русский перевод «Шкалы Позитивного Функционирования» [1], а также инструкции на английском и русском языках об использовании и обработке данных этого инструмента.
Мы выражаем надежду на то, что русскоязычные коллеги будут рады доступу к русскому переводу шкалы позитивного функционирования [1].
Приложение
Positive Functioning Inventory-12 (PFI-12)
A number of statements that people have made to describe how they feel are given below. Please read each one and tick the box which best describes how frequently you felt that way in the past seven days, including today. Some statements describe positive feelings and some describe negative feelings. You may have experienced both positive and negative feelings at different times during the past seven days.
| Never | Rarely | Sometimes | Often | |
| 1. I felt dissatisfied with my life
|
||||
| 2.I felt happy
|
||||
| 3. I felt cheerless
|
||||
| 4. I felt pleased with the way I am
|
||||
| 5. I felt that life was enjoyable
|
||||
| 6 I felt that life was meaningless
|
||||
| 7.I felt content |
|
|||
| 8.I felt tense
|
||||
| 9.I felt calm
|
||||
| 10.I felt relaxed
|
||||
| 11.I felt upset
|
||||
| 12.I felt worried
|
Scoring key: Items are scored as follows: never = 0, rarely = 1, sometimes – 2, often = 3.
Items 1, 3, 6, 8, 11, & 12 are reverse scored. Items 1 to 12 are summed to provide a total positive functioning score.
Шкала Позитивного Функционирования – 12 (ШПФ-12)
Внизу представлено несколько утверждений, которыми люди описывали свои чувства. Прочите, пожалуйста, каждое из этих утверждений, и отметьте в соответствующей графе, насколько часто Вы чувствовали себя таким образом на протяжении последних семи дней, включая сегодня. Некоторые утверждения описывают положительные чувства, некоторые утверждения описывают отрицательные чувства. Вы могли испытывать и те, и другие чувства в разное время на протяжении прошедших семи дней.
| Никогда | Редко | Иногда | Часто | |
| 1. Я чувствовал неудовлетворённость своей жизнью | ||||
| 2. Я чувствовал себя счастливым
|
||||
| 3. Я чувствовал уныние
|
||||
| 4. Я чувствовал удовлетворённость собой
|
||||
| 5. Я чувствовал, что жизнь приятна
|
||||
| 6. Я чувствовал, что жизнь бессмысленна
|
||||
| 7. Я чувствовал себя довольным |
|
|||
| 8. Я чувствовал напряжение
|
||||
| 9. Я чувствовал спокойствие
|
||||
| 10. Я чувствовал себя расслабленно
|
||||
| 11. Я чувствовал себя расстроенно
|
||||
| 12. Я чувствовал беспокойство
|
Инструкции по подсчёту баллов
Баллы распределяются следующим образом: никогда = 0, редко = 1, иногда = 2, часто = 3.
Вопросы 1, 3, 6, 8, 11, и 12 являются обратными (никогда = 3, редко = 2, иногда = 1, часто = 0).
Для того, чтобы получить итоговую оценку, следует просуммировать все баллы.
Связь: Кристофер Алан Льюис. Электронная почта: ca.lewis@glyndwr.ac.uk
Направляйте письма на адрес: ca.lewis@glyndwr.ac.uk
Конфликт интересов: отсутствует
Библиографический список
- Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. (2017). The Psychological Functioning Inventory: A Russian translation. Indian Journal of Positive Psychology. №3.
- Joseph, S., & Maltby, J. (2014). Positive Functioning Inventory: Initial validation of a 12-item self-report measure of well-being. Psychology of Well-Being: Theory, Research and Practice, 4:15.
References
- Lewis, C. A., Khukhrin, M., Galyautdinova, S., Musharraf, S., & Lewis, M. J. (2017). The Psychological Functioning Inventory: A Russian translation. Indian Journal of Positive Psychology. №3.
- Joseph, S., & Maltby, J. (2014). Positive Functioning Inventory: Initial validation of a 12-item self-report measure of well-being. Psychology of Well-Being: Theory, Research and Practice, 4:15.